1 00:00:06,708 --> 00:00:08,167 Hier gaan we, hier gaan we. Oké. 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,166 - Gewoon om je te laten weten... - Mm-hmm. 3 00:00:10,167 --> 00:00:12,291 - Jouw meisje zal groter zijn dan Jobs. - Rechts. 4 00:00:12,292 --> 00:00:13,499 - Groter dan Gates. - Rechts. 5 00:00:13,500 --> 00:00:14,624 - Groter dan Pym. - Rechts. 6 00:00:14,625 --> 00:00:15,749 - Groter dan Stark. - Ja. 7 00:00:15,750 --> 00:00:17,583 Gecombineerd. 8 00:00:18,375 --> 00:00:19,375 Oké, en jij? 9 00:00:19,792 --> 00:00:21,917 - Wat wil je meer dan wat dan ook? - Hm... 10 00:00:23,583 --> 00:00:25,541 Een nacht met Thor en zijn hamer. 11 00:00:25,542 --> 00:00:26,874 Oké, kijk, nu moeten we snijden 12 00:00:26,875 --> 00:00:28,166 het filmpje uit. 13 00:00:28,167 --> 00:00:29,332 Oké, laat me opnieuw beginnen. 14 00:00:29,333 --> 00:00:30,750 Nee, ik heb gewoon... 15 00:00:32,125 --> 00:00:33,208 Ik wil gewoon gelukkig zijn. 16 00:00:35,125 --> 00:00:37,207 Vrolijk? 17 00:00:39,500 --> 00:00:40,542 Ik weet. 18 00:01:01,375 --> 00:01:05,291 Ik ben hier omdat ik er kan zijn de grootste uitvinder van mijn generatie, 19 00:01:05,292 --> 00:01:08,207 wat niet veel betekent zonder de middelen 20 00:01:08,208 --> 00:01:10,124 om mijn ideeën tot leven te brengen. 21 00:01:10,125 --> 00:01:14,791 Na mijn stage in het buitenland, Ik besefte dat ik het equivalent nodig heb 22 00:01:14,792 --> 00:01:18,457 van een hele vibraniumberg om geweldig te zijn. 23 00:01:18,458 --> 00:01:20,417 Ik heb contant geld nodig. Geld. 24 00:01:20,917 --> 00:01:24,791 Denk je dat Tony Stark dat zou zijn? Tony Stark als hij geen miljardair was? 25 00:01:24,792 --> 00:01:27,917 Geen schaduw. Dat is gewoon de manier de wereld werkt. 26 00:01:28,542 --> 00:01:32,124 En de AI voor mijn prototype kost al miljoenen dollars, 27 00:01:32,125 --> 00:01:33,666 Wat ik duidelijk niet heb. 28 00:01:33,667 --> 00:01:38,666 Dus ja, mijn manier om geld in te zamelen zijn een beetje experimenteel geweest. 29 00:01:39,833 --> 00:01:41,375 Oké, kerel, dit is geweldig. 30 00:01:44,000 --> 00:01:45,082 Krijg ik een A? 31 00:01:45,083 --> 00:01:48,042 Je zou kunnen rommelen en krijg een beurs. 32 00:01:50,542 --> 00:01:52,625 Maar zonder echt geld, Ik moet creatief zijn. 33 00:01:53,792 --> 00:01:58,916 Mijn methode gaat verder dan regels en administratieve rompslomp. Ik wil de nalatenschap van meneer Stark voortzetten 34 00:01:58,917 --> 00:02:00,750 en een revolutie in de veiligheid teweegbrengen. 35 00:02:02,500 --> 00:02:06,582 Mijn pakken zouden de responstijd verkorten van eerstehulpverleners, brandweerlieden, 36 00:02:06,583 --> 00:02:08,499 zoek- en reddingsteams, enzovoort. 37 00:02:08,500 --> 00:02:12,541 Werken aan dit niveau van innovatie is niet zonder risico's. 38 00:02:21,125 --> 00:02:24,957 Ach! Ze heeft iets gedaan! Iedereen eruit! Beweging! 39 00:02:28,875 --> 00:02:32,375 Met dat alles in aanmerking genomen, dacht ik... 40 00:02:33,375 --> 00:02:38,917 Misschien kun je het bestuur overtuigen om mijn beurs nog een jaar te verlengen. 41 00:02:39,583 --> 00:02:41,582 Als ik maar mijn idee kon krijgen van de grond, 42 00:02:41,583 --> 00:02:43,999 hulp zou nooit te laat zijn. 43 00:02:44,000 --> 00:02:46,125 Dit zou de wereld kunnen veranderen. 44 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Sorry. 45 00:02:52,500 --> 00:02:56,457 Riri, ik begrijp het waarom dit project een passie van je is, 46 00:02:56,458 --> 00:02:58,541 maar je bent hier al meer dan vier jaar, 47 00:02:58,542 --> 00:03:01,332 met evenveel disciplinaire hoorzittingen geregistreerd, 48 00:03:01,333 --> 00:03:04,333 en nog steeds geen echte toelatingsexamen richting een graad. 49 00:03:05,250 --> 00:03:08,250 Met respect, Dean Choi, wat krijg ik uit het toelatingsexamen? 50 00:03:08,958 --> 00:03:12,582 Een baan in Palo Alto met een klein raampje 51 00:03:12,583 --> 00:03:14,541 en een stel jongens Moet ik doen alsof ik het leuk vind? 52 00:03:18,167 --> 00:03:20,833 Ik wil iets onmiskenbaars bouwen. 53 00:03:21,667 --> 00:03:24,082 Ik wil wetenschappelijke openbaringen uit het echte leven. 54 00:03:24,083 --> 00:03:27,083 Je wilt dat ik huiswerk maak Ik moet het aan mijn professoren uitleggen. 55 00:03:28,583 --> 00:03:29,792 Je wilt dat ik klein ben. 56 00:03:31,917 --> 00:03:32,958 Maar ik weiger. 57 00:03:34,250 --> 00:03:35,250 Riri... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,749 dat is een hete hoop afval. 59 00:03:37,750 --> 00:03:39,375 Afval, en dat weet je. 60 00:03:40,083 --> 00:03:41,667 Wie heeft je hier gevraagd klein te zijn? 61 00:03:42,917 --> 00:03:44,417 Het is geen retorische vraag. 62 00:03:45,000 --> 00:03:46,749 Ik heb je hierheen gebracht omdat het veld dat zou hebben gedaan 63 00:03:46,750 --> 00:03:48,500 verslond de 15-jarige jij. 64 00:03:49,042 --> 00:03:51,707 Daarom hebben we een studietraject op maat gemaakt aan uw behoeften. 65 00:03:51,708 --> 00:03:56,166 En ik werk hard om gekwalificeerde mensen te krijgen zoals wij, naar zitplaatsen hier. 66 00:03:56,167 --> 00:03:57,875 Maar jij maakt het onmogelijk. 67 00:03:58,625 --> 00:04:01,874 Ik heb enige clementie toegestaan, misschien te veel, 68 00:04:01,875 --> 00:04:04,000 gezien jouw situatie, maar... 69 00:04:06,875 --> 00:04:11,749 Je verkocht voltooide opdrachten aan studenten op elke school in de omgeving. 70 00:04:11,750 --> 00:04:13,832 Cambridge, Providence, New Haven-- 71 00:04:13,833 --> 00:04:18,832 Eerlijk gezegd, dat ben je geweest een vreselijke rentmeester van Starks nalatenschap. 72 00:04:18,833 --> 00:04:23,000 MIT hanteert een nultolerantiebeleid op plagiaat. 73 00:04:24,583 --> 00:04:25,875 Dit eindigt dus bij ons. 74 00:04:27,708 --> 00:04:28,708 Je hebt gelijk. 75 00:04:30,000 --> 00:04:34,582 Ik aanvaard somber de verantwoordelijkheid 76 00:04:34,583 --> 00:04:37,167 en ga meteen weer verder met mijn studie. 77 00:04:44,458 --> 00:04:47,207 Gezien je geschiedenis hier en de financiële gevolgen 78 00:04:47,208 --> 00:04:50,458 van het incident van gisteren is het te laat. 79 00:04:53,833 --> 00:04:57,000 - Je stuurt mij weg? - Met onmiddellijke ingang. 80 00:05:00,375 --> 00:05:02,042 Is er iets dat je zou willen zeggen? 81 00:05:12,208 --> 00:05:14,500 Verzamel gewoon je spullen. Wij wachten op u bij de uitgang. 82 00:05:26,833 --> 00:05:28,832 ♪ Zet hem aan, kook hem ♪ 83 00:05:28,833 --> 00:05:30,791 ♪ Laat het koken, laat het weken ♪ 84 00:05:30,792 --> 00:05:32,916 ♪ Is het warm? Is het koud? ♪ 85 00:05:32,917 --> 00:05:34,791 ♪ Welke graad? Mors de thee ♪ 86 00:05:34,792 --> 00:05:36,749 ♪ Zet hem aan, kook hem ♪ 87 00:05:36,750 --> 00:05:38,958 ♪ Laat het koken, laat het weken... ♪ 88 00:05:39,833 --> 00:05:41,499 Waarom zijn jullie Doe je dit Riri aan? 89 00:05:41,500 --> 00:05:44,124 We zijn hier alleen om het zeker te weten ze neemt niets mee dat niet van haar is. 90 00:05:44,125 --> 00:05:46,500 Ik zou nooit! 91 00:05:47,083 --> 00:05:48,916 Zij heeft dat gebouwd met haar eigen subsidiegeld. 92 00:05:48,917 --> 00:05:50,125 Dat heb ik gedaan, toch? 93 00:05:59,625 --> 00:06:01,083 Wauw! 94 00:06:04,083 --> 00:06:05,208 Ja! 95 00:06:07,083 --> 00:06:09,082 Hé, TRVOR! Ben jij daarbinnen? 96 00:06:09,083 --> 00:06:10,207 'Sup? Ik ben TRVOR, 97 00:06:10,208 --> 00:06:13,582 De onderwijsrobot van MIT en virtuele operationele middelen, 98 00:06:13,583 --> 00:06:15,249 en je eigen AI-assistent. 99 00:06:15,250 --> 00:06:17,832 Zeg het of voer in je studentenkaart om verder te gaan. 100 00:06:17,833 --> 00:06:20,291 Kom op, bru. Herken je mijn stem niet? 101 00:06:20,292 --> 00:06:23,041 - 'Sup? Ik ben TRVOR, MIT's... - Oké, oké. 102 00:06:23,042 --> 00:06:25,541 3-0-2-1-6-R-W. 103 00:06:25,542 --> 00:06:28,541 Toegang verleend. Hoe kan ik je vandaag helpen? 104 00:06:28,542 --> 00:06:29,749 Breng ons naar huis, TRVOR. 105 00:06:29,750 --> 00:06:32,666 - Thuis is geen bekende locatie. - Chicago. 106 00:06:32,667 --> 00:06:35,332 Chicago, is een Amerikaanse rockband. 107 00:06:35,333 --> 00:06:40,207 Goofy-ass AI. Zet koers naar Chicago, Illinois. 108 00:06:40,208 --> 00:06:43,625 Je snapt het, Reh-Ree. Koers zetten naar Chicago, Illinois. 109 00:06:44,125 --> 00:06:45,249 Bedankt. 110 00:06:49,542 --> 00:06:51,416 ♪ Zet hem aan, kook hem ♪ 111 00:06:51,417 --> 00:06:53,582 ♪ Laat het koken, laat het weken ♪ 112 00:06:53,583 --> 00:06:55,457 ♪ Is het warm? Is het koud? ♪ 113 00:06:55,458 --> 00:06:57,458 ♪ Welke graad? Mors de thee ♪ 114 00:07:09,500 --> 00:07:10,500 Jo. 115 00:07:11,417 --> 00:07:13,042 Jullie in positie of zo? 116 00:07:14,000 --> 00:07:16,583 Systeem uitgeschakeld. Goed om te gaan, jongens. Rock-'n-roll. 117 00:07:17,208 --> 00:07:19,167 Bloedbroers en zussen van John, wij zijn klaar. 118 00:07:23,208 --> 00:07:24,208 Je bent klaar, Clown. 119 00:07:29,708 --> 00:07:32,208 Shit! Het systeem is zojuist weer online gegaan. 120 00:07:32,542 --> 00:07:33,583 Wacht even. 121 00:07:34,125 --> 00:07:36,041 Maak je geen zorgen. Ik snap het. Geen paniek. Ik ben het aan het repareren. 122 00:07:37,417 --> 00:07:38,500 Kom op. 123 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Bevries mij niet. 124 00:07:40,167 --> 00:07:41,499 Kom op, Stu! 125 00:07:41,500 --> 00:07:46,374 Het is Rampage. Niet Stu. Het is Stuart niet. Ramp. 126 00:07:46,375 --> 00:07:47,957 Ja, zo noemen we je niet. 127 00:07:47,958 --> 00:07:50,333 Waarom niet? Alle anderen hebben een codenaam. 128 00:07:50,792 --> 00:07:51,916 Ja, maar die van jou is stom. 129 00:07:51,917 --> 00:07:53,957 Weet je wat? Rot op. 130 00:07:53,958 --> 00:07:57,417 Stuart. Mijn man. Wat is de overval? 131 00:07:58,125 --> 00:07:59,499 Eh... 132 00:07:59,500 --> 00:08:01,708 Oké. Systeem uitgeschakeld. Je bent klaar om weer te gaan. 133 00:08:06,125 --> 00:08:07,833 Ik noem het Drakenadem. 134 00:08:08,625 --> 00:08:09,749 We zijn binnen. 135 00:08:09,750 --> 00:08:11,250 Oké. Laten we aan het werk gaan. 136 00:08:15,250 --> 00:08:16,417 Sla rechtsaf. 137 00:08:16,750 --> 00:08:18,125 Derde gang aan de linkerkant. 138 00:08:20,417 --> 00:08:23,625 Het bezit bevindt zich vlak achter die deur. 139 00:08:28,875 --> 00:08:30,374 Waarom gaat het alarm af? 140 00:08:30,375 --> 00:08:31,792 O, nee, nee, nee, nee. 141 00:08:32,667 --> 00:08:33,957 Ik dacht dat we veilig waren, Stu. 142 00:08:33,958 --> 00:08:35,207 Verdomme! 143 00:08:35,208 --> 00:08:38,417 Te laat. Bloedbroeders, jullie hebben allemaal gezelschap. 144 00:08:55,167 --> 00:08:57,791 - Ik verloor mijn gezichtsvermogen. - Ik kan dit oplossen. Ik kan dit oplossen. 145 00:08:57,792 --> 00:08:59,499 Het alarm moet zijn afgegaan een signaalblok. 146 00:08:59,500 --> 00:09:01,082 Shit! Yo, luister eens. 147 00:09:01,083 --> 00:09:03,375 De politie kan hier elk moment zijn, dankzij onze jongen Stuey. 148 00:09:04,083 --> 00:09:05,875 Slug gaat je sms'en nieuwe ophaalcoördinaten nu. 149 00:09:14,333 --> 00:09:15,542 Hé, Kap. 150 00:09:17,042 --> 00:09:18,167 Klaar met het strippen van het busje. 151 00:09:18,958 --> 00:09:20,292 Heb je nog iets nodig? 152 00:09:22,375 --> 00:09:23,792 Nee, nee. Jullie zijn goed. 153 00:09:24,292 --> 00:09:25,583 Ga naar huis, rust wat uit. 154 00:09:27,083 --> 00:09:28,541 - Wat? - Mm-hmm. 155 00:09:28,542 --> 00:09:31,208 Hoi! Het was niet mijn schuld! 156 00:09:31,917 --> 00:09:33,542 Wat moeten we met Stuart doen? 157 00:09:34,458 --> 00:09:35,458 Ontsla hem. 158 00:09:36,250 --> 00:09:38,208 Oh, maar zorg ervoor dat je het vindt zijn vervanger eerst. 159 00:09:38,708 --> 00:09:41,000 - Nee, Slug zou de volgende klus kunnen doen. - Hoe? 160 00:09:42,292 --> 00:09:45,333 Het is software. Hiervoor hebben we hardware nodig. 161 00:09:46,125 --> 00:09:48,332 Waar gaan we iemand vinden? in de komende paar dagen? 162 00:09:48,333 --> 00:09:51,207 We hebben nog steeds TNNL of Heirlum, de grote klus-- 163 00:09:55,250 --> 00:09:57,458 - Heb je dit gezien? - Heilige hel. 164 00:09:59,625 --> 00:10:03,083 Vitale functies duiden op lichamelijke overbelasting. Alles goed met je? 165 00:10:03,667 --> 00:10:04,667 Het gaat goed met me. 166 00:10:05,250 --> 00:10:07,792 Oké, Reh-Ree. Kan ik je nog ergens mee helpen? 167 00:10:08,417 --> 00:10:10,666 - Ja. Tekst Xavier. - Zeker. 168 00:10:10,667 --> 00:10:13,082 - Zeg hem dat hij me bij mijn moeder moet ontmoeten. - Xavier sms'en. 169 00:10:13,083 --> 00:10:14,583 Ik heb een ontsnappingsplan nodig. 170 00:10:15,875 --> 00:10:18,291 Hé, TRVOR, stabiliseer de cabinedruk. 171 00:10:18,292 --> 00:10:20,082 - Ik heb wat meer lucht nodig. - Oké, Reh-Ree. 172 00:10:20,083 --> 00:10:21,874 - Stabiliseren van cabinedruk. - Nee. 173 00:10:21,875 --> 00:10:24,625 Nee, geef me nu niet op, man. We zijn er bijna. 174 00:10:25,875 --> 00:10:28,083 Thanos was nog maar het begin! 175 00:10:28,625 --> 00:10:31,749 {\an8}Hallo? TRVOR, waar ben je? 176 00:10:31,750 --> 00:10:34,917 {\an8}Nee. Wacht, wacht even. 177 00:10:35,333 --> 00:10:36,333 {\an8}Wacht, wacht! 178 00:10:39,250 --> 00:10:41,416 Tony kan ons deze keer niet redden! 179 00:10:43,375 --> 00:10:45,207 Wat was dat? 180 00:10:45,208 --> 00:10:46,999 Schakel over naar handmatige bediening. 181 00:10:47,000 --> 00:10:48,750 Oeh! 182 00:10:51,000 --> 00:10:53,125 TRVOR! 183 00:11:02,167 --> 00:11:04,207 A-yo, ga van de straat. 184 00:11:18,458 --> 00:11:21,582 Jo. Hoera, IronGirl. 185 00:11:21,583 --> 00:11:22,999 Zeg, zeg, zeg. 186 00:11:23,000 --> 00:11:24,249 Kijk eens naar haar, man. 187 00:11:24,250 --> 00:11:26,875 - Dang! Was jij degene die zojuist crashte? - Oké. 188 00:11:27,708 --> 00:11:31,916 Heb je bijvoorbeeld een pleister nodig? of een ijspak of zoiets? 189 00:11:31,917 --> 00:11:35,582 Hé, ik weet dat je me hoort! Kom op, mijn fout. Is het, uh, is het IronMa? 190 00:11:35,583 --> 00:11:38,082 - A-yo, IronChick! - W-W-W-Wacht. 191 00:11:38,083 --> 00:11:39,792 Ik kan je spullen voor je dragen. 192 00:11:41,167 --> 00:11:42,542 Kijk eens, kijk eens. 193 00:11:43,042 --> 00:11:46,375 Ik probeer niet gemeen te zijn, maar je ziet er een hete puinhoop uit. 194 00:11:46,917 --> 00:11:49,333 En je trekt de aandacht. 195 00:11:52,750 --> 00:11:55,917 Hoe moet ik je noemen? 196 00:11:57,167 --> 00:11:58,708 U kunt mij mevrouw Riri noemen, 197 00:11:59,750 --> 00:12:02,750 Omdat ik volwassen ben en jij klein. 198 00:12:04,000 --> 00:12:05,750 Hoe noemt je moeder je? 199 00:12:08,000 --> 00:12:11,375 Riri Williams, het genie van het slechte meisje. 200 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 Hoi. Wauw! 201 00:12:14,333 --> 00:12:16,667 Want dat is verschrikkelijk. 202 00:12:17,583 --> 00:12:19,000 Dat is je introductie? 203 00:12:20,542 --> 00:12:23,875 - Ik ben Landon. - Leuk je te ontmoeten, Landon. 204 00:12:24,375 --> 00:12:25,417 Kijk, we zijn er. 205 00:12:34,792 --> 00:12:38,166 Twintig dollar tot aan de deur. Nog vijf als je wilt dat ik ermee aan de slag ga. 206 00:12:38,167 --> 00:12:40,082 - Twintig dollar? - Ja. 207 00:12:40,083 --> 00:12:41,583 Dat is een snelwegoverval. 208 00:12:42,083 --> 00:12:43,542 Hé, dat klinkt als een jij-probleem. 209 00:12:54,125 --> 00:12:57,541 Veel kinderen komen in actie jarenlang na een traumatische gebeurtenis. 210 00:12:57,542 --> 00:12:58,874 Hm. 211 00:12:58,875 --> 00:13:00,750 Maar Riri is altijd zo geweest. 212 00:13:01,333 --> 00:13:03,582 En kijk, ik weet niet hoeveel ervan is haar acteerwerk 213 00:13:03,583 --> 00:13:06,624 en hoeveel daarvan is Riri die Riri is. Weet je wat ik bedoel? 214 00:13:06,625 --> 00:13:09,582 Ja, maar ik kan het wel aanvoelen het weegt nog steeds op Riri 215 00:13:09,583 --> 00:13:11,457 na vijf jaar. 216 00:13:11,458 --> 00:13:14,874 Geen afscheid kunnen nemen aan Natalie of haar stiefvader. 217 00:13:14,875 --> 00:13:16,332 Wat een tragedie. 218 00:13:16,333 --> 00:13:17,749 Kom Riri langs de winkel... 219 00:13:17,750 --> 00:13:19,332 ...zodat ze mijn dochter kan ontmoeten. 220 00:13:19,333 --> 00:13:21,416 Ze kunnen in de problemen komen. 221 00:13:21,417 --> 00:13:23,541 Oh. Uh-oh. 222 00:13:23,542 --> 00:13:27,042 Als ze op ons lijken, We kunnen beter wat borggeld klaarleggen. 223 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 Riri? 224 00:13:31,292 --> 00:13:32,292 Ja, moeder. 225 00:13:33,583 --> 00:13:34,583 Wanneer heb je... 226 00:13:43,333 --> 00:13:46,083 Schatje, oh, kom hier! Oh! 227 00:13:48,583 --> 00:13:50,749 Hé, mevrouw Stanton. 228 00:13:50,750 --> 00:13:53,333 Dank u, mevrouw Riri. 229 00:13:53,917 --> 00:13:55,707 Kom hier, schat. Mm. 230 00:13:55,708 --> 00:13:57,042 Het is goed je te zien. 231 00:13:57,542 --> 00:13:59,250 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 232 00:14:00,250 --> 00:14:02,207 Ik had het kunnen weten, dat verdomde pak weer. 233 00:14:02,208 --> 00:14:05,583 Waarom blijf je aandringen over het bouwen van je eigen dodelijke val? 234 00:14:07,083 --> 00:14:08,292 Omdat ik het kan. 235 00:14:08,875 --> 00:14:09,958 Wat moet dat betekenen? 236 00:14:11,875 --> 00:14:16,124 Even de stinkende aura opruimen je drugt met je mee. Let niet op mij. 237 00:14:17,583 --> 00:14:20,124 Dus jullie gaan mij allemaal dwingen houd ik nu kristallen vast over mijn gevoelens? 238 00:14:20,125 --> 00:14:21,582 - Hmm. Maddie? - Hm. 239 00:14:21,583 --> 00:14:25,292 Welk kristal is voor wijze ezels wie zijn er van school gestuurd? 240 00:14:26,333 --> 00:14:27,707 - Zwarte obsidiaan. - Oeh. 241 00:14:27,708 --> 00:14:30,375 Mm-hmm. Je weet dat dat juist is. 242 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 Wist je dat? 243 00:14:33,917 --> 00:14:37,166 Ik heb daar een conciërge omgekocht uw eerste week om op u te letten. 244 00:14:37,167 --> 00:14:39,832 Wij houden contact. Kijk, hij belde. 245 00:14:39,833 --> 00:14:42,457 Weet je dat je altijd hetzelfde kunt doen? 246 00:14:42,458 --> 00:14:44,291 Weet je, Riri, 247 00:14:44,292 --> 00:14:47,958 zwarte obsidiaan is ook erg goed hebben in tijden van verdriet. 248 00:14:48,500 --> 00:14:50,207 Niemand treurt. 249 00:14:50,208 --> 00:14:51,833 Mevrouw Stanton, het gaat goed met mij. 250 00:14:52,917 --> 00:14:55,291 Zeg me alsjeblieft dat ik naar mijn kamer moet gaan en denk na over wat ik heb gedaan. 251 00:14:55,292 --> 00:14:57,707 - Nee. We hebben gasten. Breng mij niet in verlegenheid. - Kom op. 252 00:14:57,708 --> 00:14:59,499 Ga gewoon zitten en een kopje thee drinken... 253 00:14:59,500 --> 00:15:00,874 Hé, zwarte mensen. 254 00:15:00,875 --> 00:15:01,958 Eh, hallo. 255 00:15:03,750 --> 00:15:05,458 Hé, dus ik weet dat je net terug bent. 256 00:15:06,542 --> 00:15:08,167 - Ben je morgen vrij? - Morgen? 257 00:15:09,875 --> 00:15:11,292 Nee, hoe zit het nu? 258 00:15:11,875 --> 00:15:13,458 Ja, nu is het leuk. 259 00:15:14,083 --> 00:15:15,583 Wauw, wauw. Wacht, wacht. 260 00:15:16,125 --> 00:15:18,125 - We zijn laat terug. - Je kunt niet zomaar de... 261 00:15:19,042 --> 00:15:21,125 ik bedoel, het is vrijdagavond, bijna acht uur. 262 00:15:22,917 --> 00:15:23,917 Dus... 263 00:15:24,708 --> 00:15:26,875 Dus van een hete meid zou bij de clubs moeten zijn. 264 00:15:27,542 --> 00:15:29,125 Ik probeer wat drankjes gratis te krijgen. 265 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Hm. 266 00:15:32,208 --> 00:15:36,542 Maar jij, Riri Williams, maken een ijzeren pak. 267 00:15:37,042 --> 00:15:39,458 Mensen zijn er door geobsedeerd. 268 00:15:41,333 --> 00:15:43,083 Ik zou nog duizend andere dingen kunnen bouwen... 269 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 en het zou niemand iets kunnen schelen. 270 00:15:46,208 --> 00:15:47,792 Maar als ik er een kon bouwen? 271 00:15:48,875 --> 00:15:50,792 Beter dan alle anderen? 272 00:15:51,792 --> 00:15:53,792 Mensen hebben geen andere keuze dan mij te respecteren. 273 00:15:54,583 --> 00:15:56,708 Slimmere AI, sterker pantser. 274 00:16:00,875 --> 00:16:03,041 Betekent dit dat je gaat in Chicago blijven om het te bouwen? 275 00:16:03,042 --> 00:16:05,333 Oeh. Ik heb een baan nodig die betaalt, 276 00:16:06,250 --> 00:16:10,833 en een laboratorium dat zo groot is dat ze het niet merken als ik hier of daar een bron verfijn. 277 00:16:12,625 --> 00:16:14,833 Dubai denken... 278 00:16:16,375 --> 00:16:19,250 Helemaal over de hele wereld om een punt te bewijzen. 279 00:16:20,208 --> 00:16:21,875 Alles voelt hier zo... 280 00:16:23,667 --> 00:16:24,917 Ik weet het niet, klein. 281 00:16:32,542 --> 00:16:33,708 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 282 00:16:34,208 --> 00:16:35,999 Ik wilde het je gewoon laten zien de muurschildering die ze hebben aangebracht 283 00:16:36,000 --> 00:16:38,625 met je stiefvader en mijn zus terwijl je weg was. 284 00:16:39,333 --> 00:16:40,625 Niet slecht, toch? 285 00:16:44,875 --> 00:16:45,874 Ik mis ze allebei. 286 00:16:45,875 --> 00:16:47,332 Riri? 287 00:16:47,333 --> 00:16:49,749 Ik wil gewoon gelukkig zijn. 288 00:16:49,750 --> 00:16:52,792 Dat herinner je je nog een keer je stiefvader kwam vast te zitten onder de Celica, 289 00:16:53,458 --> 00:16:56,249 zoals, de jack gaf het op? Hij bracht daar uren door... 290 00:16:56,250 --> 00:16:57,458 weigerde het toe te geven. 291 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 Hij zei altijd: ‘De auto was nodig een glas alkalisch water 292 00:17:03,042 --> 00:17:04,374 omdat hij dorst had.” 293 00:17:08,083 --> 00:17:10,707 Vroeger zong hij mee bij elk nummer op de radio. 294 00:17:10,708 --> 00:17:12,416 ♪ Aan de andere kant Van de regenboog... ♪ 295 00:17:12,417 --> 00:17:14,124 Woord voor woord, noot voor noot. 296 00:17:14,125 --> 00:17:17,124 En jij en hij werkten elk wakker moment 297 00:17:17,125 --> 00:17:21,458 op die afval Barracuda. Wat is er mee gebeurd? 298 00:17:24,875 --> 00:17:25,875 Ik heb het niet. 299 00:17:26,875 --> 00:17:28,083 Ik heb het niet meer. 300 00:17:29,167 --> 00:17:32,292 Ik verkocht het voor geld voor mijn pak. 301 00:17:36,125 --> 00:17:37,833 Sorry dat ik er die avond niet was... 302 00:17:39,708 --> 00:17:41,082 toen alles gebeurde. 303 00:17:50,333 --> 00:17:51,417 Ik breng je naar huis. 304 00:17:57,083 --> 00:17:58,667 Ik heb iets voor je gemaakt. Nou... 305 00:17:59,458 --> 00:18:03,082 Ik heb iets voor mezelf gemaakt. Een mixtape waarvan ik dacht dat je die misschien wel leuk zou vinden, 306 00:18:03,083 --> 00:18:05,375 Daarom heb ik een kopie voor je gemaakt. 307 00:18:06,250 --> 00:18:09,083 En die heb je ook nodig. 308 00:18:10,375 --> 00:18:14,083 Hier. Luister er later naar. 309 00:18:15,333 --> 00:18:16,707 Ik heb je. 310 00:18:16,708 --> 00:18:18,958 Zie je morgen. 311 00:18:45,083 --> 00:18:47,083 Moet dat zo zijn die specifieke omvormer? 312 00:18:47,750 --> 00:18:51,167 Ik bedoel, ik zou nee kunnen zeggen, maar ja. 313 00:18:52,125 --> 00:18:53,292 Het moet die zijn. 314 00:18:54,208 --> 00:18:57,958 Dit zal helpen bij het bouwen van de hardware, maar ik moet mijn AI nog uitzoeken... 315 00:18:59,125 --> 00:19:00,167 Het is dus een begin. 316 00:19:01,208 --> 00:19:03,792 Nou, ga dan tegen Jim zeggen: en ik laad al het andere. 317 00:19:04,708 --> 00:19:05,708 Oké. 318 00:19:08,625 --> 00:19:11,124 Ja, oké, wacht even. 319 00:19:11,125 --> 00:19:15,041 Hé, Jim, ik heb Tony op lijn één. Hij vraagt ​​om nog een verlenging. 320 00:19:15,042 --> 00:19:18,541 Hoi. Ik heb het je verteld deze man moet het volledige bedrag betalen! 321 00:19:18,542 --> 00:19:20,625 Oké. Oké. Je snapt het. 322 00:19:21,500 --> 00:19:23,750 Hé, luister. Ben je daar? Je praat als... 323 00:19:25,792 --> 00:19:28,417 Jim... Ik moet het je gewoon vertellen meteen, oké? 324 00:19:28,917 --> 00:19:30,958 Riri Williams! 325 00:19:31,708 --> 00:19:33,666 Zou je daar eens naar kijken! 326 00:19:33,667 --> 00:19:39,916 Ik vertelde het net aan Iris over je grote Tony Stark-beurs 327 00:19:39,917 --> 00:19:41,582 op die MIT-school. 328 00:19:41,583 --> 00:19:44,332 Ja, ja, dat was zo'n zegen. 329 00:19:44,333 --> 00:19:47,791 Toen je een klein meisje was, Eh, negen, tien, 330 00:19:47,792 --> 00:19:51,042 Vroeger kwam je hier binnen en met mij onderhandelen. 331 00:19:51,708 --> 00:19:56,166 Daar was je altijd mee bezig beste vriend van je, eh... 332 00:19:56,167 --> 00:19:57,375 Wat was haar naam? 333 00:19:58,250 --> 00:20:00,875 - Natalie. - Ja. Natalie. 334 00:20:01,667 --> 00:20:04,750 En ik wist het. Ik wist dat je groot zou worden 335 00:20:05,333 --> 00:20:08,582 en kom hier terug en geef al je geld aan mij uit. 336 00:20:08,583 --> 00:20:09,667 Jim, eigenlijk... 337 00:20:10,667 --> 00:20:12,791 Deze keer hoopte ik, voor deze ene keer, 338 00:20:12,792 --> 00:20:14,250 dat je me echt zou laten... 339 00:20:14,750 --> 00:20:17,625 In de hoop dat je haar met hoge rekeningen zou laten betalen? 340 00:20:18,500 --> 00:20:19,499 Oké. Oh. 341 00:20:19,500 --> 00:20:20,667 Je weet hoe het is. 342 00:20:21,250 --> 00:20:23,542 Moet heel gênant worden pronken met wat je hebt, toch? 343 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Hier. 344 00:20:27,750 --> 00:20:29,833 Jij gaat Pak uw wisselgeld, mevrouw Williams? 345 00:20:30,875 --> 00:20:33,957 Deze hier, een paar jaar geleden, 346 00:20:33,958 --> 00:20:37,458 Kan het lokale gedeelte niet openen van de Trib en geen verhaal over haar zien. 347 00:20:37,583 --> 00:20:40,542 Ik bedoel, ik eindigde de negende klas op 11-jarige leeftijd... 348 00:20:41,292 --> 00:20:46,207 begon op 15-jarige leeftijd met studeren, en hier is ze, in jouw winkel, 349 00:20:46,208 --> 00:20:48,458 allemaal volwassen. Wauw. 350 00:20:57,750 --> 00:20:58,916 Je weet dat ik het onder controle had. 351 00:20:58,917 --> 00:21:00,000 Ik weet dat je dat deed. 352 00:21:01,125 --> 00:21:02,125 Bedankt of wat dan ook. 353 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Ja, zonder twijfel. 354 00:21:05,042 --> 00:21:07,582 Je weet dat je te speciaal bent om over afval te onderhandelen, toch? 355 00:21:07,583 --> 00:21:08,792 Ik meen het. 356 00:21:11,167 --> 00:21:13,416 Hoe komt het dat je niet werkt? bijvoorbeeld, ik weet het niet, 357 00:21:13,417 --> 00:21:15,000 Stark Industries of zoiets? 358 00:21:15,458 --> 00:21:17,458 Ik bedoel, jij bent minstens zo slim zoals die Tony-man, toch? 359 00:21:19,125 --> 00:21:23,749 Ik heb je net ontmoet. En hij heeft enorm bijgedragen aan het veld, 360 00:21:23,750 --> 00:21:25,833 dus ik zal Tony Stark niet van de rip roosteren. 361 00:21:27,042 --> 00:21:28,083 Maar... 362 00:21:29,000 --> 00:21:32,833 Ik heb geen miljard, en ik kan niet concurreren zonder middelen. 363 00:21:33,417 --> 00:21:34,417 Dat begrijp ik. 364 00:21:35,000 --> 00:21:37,375 Traditionele bedrijven, weet je, bij mij werkten ze ook niet. 365 00:21:38,542 --> 00:21:40,417 Niet voor vrijdenkers zoals ik en jij. 366 00:21:42,250 --> 00:21:43,792 Daarom werk ik voor iemand... 367 00:21:45,208 --> 00:21:46,208 beter. 368 00:21:46,792 --> 00:21:48,832 Kom morgen langs om hem te ontmoeten. Wanneer je daar aankomt, 369 00:21:48,833 --> 00:21:51,250 gebruik de lift in de keuken tot aan de tweede verdieping. 370 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Geen druk. 371 00:21:58,125 --> 00:21:59,124 Ochtend? Avond? 372 00:21:59,125 --> 00:22:01,375 Baas geeft er de voorkeur aan zo snel mogelijk, dus... 373 00:22:02,042 --> 00:22:03,082 helder en vroeg. 374 00:22:03,083 --> 00:22:05,416 Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw Williams. 375 00:22:29,250 --> 00:22:30,375 De hel? 376 00:23:43,167 --> 00:23:44,167 Echt waar? 377 00:23:45,792 --> 00:23:46,792 Hallo? 378 00:23:49,500 --> 00:23:51,458 Laat iemand deze deur opendoen. 379 00:24:09,333 --> 00:24:10,999 Welkom, Riri. 380 00:24:11,000 --> 00:24:12,666 In minder dan drie minuten, 381 00:24:12,667 --> 00:24:15,374 de lucht in deze lift zal niet langer ademend zijn. 382 00:24:15,375 --> 00:24:17,041 Wat is dit? 383 00:24:17,042 --> 00:24:18,124 Je sollicitatiegesprek. 384 00:24:18,125 --> 00:24:19,916 Je zult stikken en sterven tenzij-- 385 00:24:19,917 --> 00:24:22,832 Uh-uh, hallo! Dit is illegaal! 386 00:24:22,833 --> 00:24:25,041 Je breekt in het apparaat in op de vloer, 387 00:24:25,042 --> 00:24:26,583 waar je een gasmasker vindt. 388 00:24:27,042 --> 00:24:28,042 Veel succes. 389 00:24:35,042 --> 00:24:36,749 - Ducttape. - Helemaal. 390 00:24:36,750 --> 00:24:39,124 Ik krijg hier weekend warrior-vibes van. 391 00:24:39,125 --> 00:24:40,374 Je hebt er één nodig om er één te kennen. 392 00:24:40,375 --> 00:24:42,207 Ze gaat de remklauw gebruiken. Horloge. 393 00:24:42,208 --> 00:24:45,082 Het maakt niet uit wat ze gebruikt. Kijk naar haar. Ze is geschokt. 394 00:24:45,083 --> 00:24:47,916 Zweet bijna net zo veel als jij, Stu. 395 00:24:47,917 --> 00:24:49,749 - Het is Rampage. - Nee. 396 00:24:49,750 --> 00:24:50,832 - Lieverd, nee. - Nee, dawg. 397 00:24:50,833 --> 00:24:52,083 - Mm-mm, sorry. - Wat bedoel je? 398 00:24:56,292 --> 00:24:57,417 Schroef dit. 399 00:25:00,458 --> 00:25:01,999 Pow. Pow, poe, poe! 400 00:25:26,375 --> 00:25:27,749 - Wat? - Lijkt erop 401 00:25:27,750 --> 00:25:29,500 - We hebben je vervanger gevonden, Stu. - Oké. 402 00:25:33,792 --> 00:25:35,000 O, shit! 403 00:25:35,583 --> 00:25:37,207 O, mijn God. Dat is best slim. 404 00:25:49,000 --> 00:25:51,457 - Dat is precies wat ik zou hebben gedaan. - Uh-huh. 405 00:25:55,458 --> 00:25:57,500 Ik hoorde dat Riri Williams een genie was, 406 00:25:58,083 --> 00:25:59,416 maar ik zei tegen mezelf: 407 00:25:59,417 --> 00:26:02,125 'Parker, je moet elkaar ontmoeten deze jongen van dichtbij." 408 00:26:02,833 --> 00:26:04,457 Waarom denk je dat je mij in de val kunt lokken... 409 00:26:04,458 --> 00:26:06,583 Alsjeblieft. Het was niet persoonlijk. 410 00:26:08,333 --> 00:26:09,499 Waarom zou je dat doen? 411 00:26:09,500 --> 00:26:11,332 Maakt het uit waarom ik deed wat ik deed? 412 00:26:11,333 --> 00:26:14,083 Wat er toe doet... is wat je deed. 413 00:26:14,833 --> 00:26:16,166 Je hebt Stuarts tijd verslagen. 414 00:26:16,167 --> 00:26:17,249 Wie is Stuart? 415 00:26:17,250 --> 00:26:18,333 Cadeau. 416 00:26:19,917 --> 00:26:20,917 Stuart... 417 00:26:21,542 --> 00:26:22,542 Clarke? 418 00:26:24,000 --> 00:26:27,624 Zoals de AURA-X kerel? At-Rampage op de Discord van de technologiemakers? 419 00:26:27,625 --> 00:26:28,875 Enchanté. 420 00:26:29,375 --> 00:26:30,416 - Nee. Nee. - Nee, dawg. 421 00:26:30,417 --> 00:26:31,625 - Nee. - Wat heb ik je verteld? 422 00:26:33,375 --> 00:26:34,375 Waar ben ik? 423 00:26:36,375 --> 00:26:37,916 Weet je wat? Het maakt mij niet eens uit. 424 00:26:37,917 --> 00:26:39,000 Riri, ik zie je. 425 00:26:40,792 --> 00:26:43,750 Ik zie dat je het zat bent met middelmatige mensen die jouw plek innemen. 426 00:26:44,333 --> 00:26:46,833 Middelmatige instellingen je genialiteit afwijzen. 427 00:26:47,958 --> 00:26:51,124 Binnenkort zul je moe worden om jezelf zo klein te maken 428 00:26:51,125 --> 00:26:53,750 om in die lastige dozen te passen ze hebben je erin gestopt. 429 00:26:54,667 --> 00:26:55,958 Wanneer je dat punt bereikt, 430 00:26:56,708 --> 00:27:00,208 weet je, wanneer je er klaar voor bent voor het respect en het geld dat je verdient, 431 00:27:01,625 --> 00:27:02,667 kom bij mij werken. 432 00:27:05,792 --> 00:27:07,042 Nee. 433 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Ik ben weg. 434 00:27:17,625 --> 00:27:18,832 Dat is een kast. 435 00:27:18,833 --> 00:27:20,833 Ik stap niet meer in die lift. 436 00:27:22,792 --> 00:27:24,208 Ik zal je een andere manier laten zien. 437 00:27:35,250 --> 00:27:36,375 Dus wat gaat het kosten? 438 00:27:38,000 --> 00:27:39,708 Om je van gedachten te laten veranderen? 439 00:27:41,000 --> 00:27:42,750 Zoveel geld heb je niet. 440 00:27:55,500 --> 00:27:58,583 Beschouw dit als een tekenbonus, 441 00:28:00,042 --> 00:28:02,332 en als u ermee akkoord gaat de volgende drie banen bij ons, 442 00:28:02,333 --> 00:28:03,749 je zult veel meer hebben dan dit. 443 00:28:03,750 --> 00:28:05,708 Ik neem aan dat deze banen niet bepaald legaal zijn. 444 00:28:06,417 --> 00:28:07,417 Niet precies. 445 00:28:08,500 --> 00:28:10,083 Kijk, ik wil niemand pijn doen. 446 00:28:10,625 --> 00:28:11,625 Zo is het niet. 447 00:28:12,833 --> 00:28:14,124 Oké, dus wat doe je? 448 00:28:14,125 --> 00:28:16,500 Diefstal, afpersing, inbraak. 449 00:28:17,083 --> 00:28:18,083 Waarom? 450 00:28:18,792 --> 00:28:20,667 Waarom maken jullie ijzeren pakken? 451 00:28:22,083 --> 00:28:24,833 Ik weet zeker dat je een goede reden hebt waarom je doet wat je doet, 452 00:28:25,417 --> 00:28:26,917 en ik heb mijn eigen redenen. 453 00:28:28,167 --> 00:28:29,999 Nou, je zou het kunnen proberen om dit geld daar weg te krijgen, 454 00:28:30,000 --> 00:28:31,791 maar je weet het al wat er mee gaat gebeuren. 455 00:28:31,792 --> 00:28:35,167 Administratieve rompslomp, vertragingen, uh, met touwtjes eraan. 456 00:28:36,792 --> 00:28:37,792 Sluit me bij mij aan... 457 00:28:39,250 --> 00:28:42,791 en ik zal je de tools geven om u te helpen uw visie uit te voeren. 458 00:28:42,792 --> 00:28:43,917 Zo snel mogelijk. 459 00:28:51,542 --> 00:28:52,625 Dus jij binnen of buiten? 460 00:28:58,125 --> 00:28:59,125 Het kan beter de moeite waard zijn. 461 00:29:00,125 --> 00:29:01,125 Het zal zo zijn. 462 00:29:02,667 --> 00:29:04,792 Maar we zullen het nodig hebben Dat ijzeren pak morgen. 463 00:29:08,125 --> 00:29:09,125 Geen probleem. 464 00:29:45,500 --> 00:29:47,500 Nou, goed, Xa. 465 00:29:49,042 --> 00:29:50,500 Werken met iets kleins. 466 00:29:51,792 --> 00:29:52,792 ♪ Ze hebben mij nodig ♪ 467 00:29:53,708 --> 00:29:54,707 ♪ Je hebt mij nodig ♪ 468 00:29:54,708 --> 00:29:56,833 Heb jij ook de zang? 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,125 Hé, Xavier. Ik ben het, Nat. 470 00:30:01,792 --> 00:30:03,500 Ik wil dat je grote zus een plezier doet. 471 00:30:04,375 --> 00:30:05,582 Eh... 472 00:30:05,583 --> 00:30:06,791 Ik ben hier... 473 00:30:06,792 --> 00:30:09,417 - Natalie? - ...dat Riri weer aan het snijden is. 474 00:30:10,750 --> 00:30:13,624 Dekking voor mij, oké? Ik ben zo thuis. 475 00:30:15,917 --> 00:30:17,583 Ik wil gewoon gelukkig zijn. 476 00:30:21,125 --> 00:30:22,125 Blij? 477 00:30:25,458 --> 00:30:26,542 Riri. 478 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Hé, Riri. 479 00:30:29,500 --> 00:30:31,583 Wil je die draden voor mij leggen, alsjeblieft? 480 00:30:33,250 --> 00:30:37,499 Oké, maar papa G, luister naar me. Als u op zoek bent naar extra vermogen, 481 00:30:37,500 --> 00:30:40,666 een LS-One-cilinderhit kan je letterlijk overal brengen 482 00:30:40,667 --> 00:30:45,916 van 10 tot ruim 50 pk extra op een port en polish. 483 00:30:45,917 --> 00:30:47,666 Er is letterlijk geen voordeel aan jou gebouw 484 00:30:47,667 --> 00:30:49,624 een geheel nieuwe motor vanaf nul 485 00:30:49,625 --> 00:30:51,000 terwijl je het gewoon kon ruilen. 486 00:30:51,583 --> 00:30:52,583 Ik weet. 487 00:30:53,542 --> 00:30:55,167 Oké, waarom deed je het dan? 488 00:30:55,750 --> 00:30:58,458 Omdat ik het kon. Natalie, geef me die sleutel. 489 00:31:04,292 --> 00:31:08,291 Meisje, wacht maar tot we beginnen roadtrippen in dat ding. 490 00:31:08,292 --> 00:31:12,332 - Hmm. - Haar wappert dramatisch in de wind. 491 00:31:15,167 --> 00:31:18,833 Je zou er een paar moeten krijgen raketboosters of zoiets. 492 00:31:21,042 --> 00:31:22,375 Ja, dat is niet mijn stijl. 493 00:31:23,500 --> 00:31:27,750 Nou, in het verkeer zitten is niet van mij, dus ga aan de slag, geniale meid. 494 00:31:30,042 --> 00:31:32,582 Weet je wat, Ik ga een jetpack voor je maken, oké? 495 00:31:32,583 --> 00:31:36,207 Omdat ik weiger te rommelen met het lichaam op dit ding. 496 00:31:36,208 --> 00:31:38,707 - Uh-huh. Dat is mijn meisje. - Hoi! Ik moet het je vertellen. 497 00:31:38,708 --> 00:31:39,791 Vertel me wat? 498 00:31:39,792 --> 00:31:41,416 In mijn huis! 499 00:31:44,542 --> 00:31:45,541 Ja, jo, jo. Hoi. 500 00:31:45,542 --> 00:31:46,666 Meisjes, rennen! Loop! 501 00:31:46,667 --> 00:31:48,375 Pa! 502 00:31:49,500 --> 00:31:51,667 Natalie! 503 00:31:55,667 --> 00:31:57,749 Gaat het? Ri, alles goed? 504 00:31:57,750 --> 00:32:00,374 - Het klonk alsof je huilde. - ik wa-- 505 00:32:00,375 --> 00:32:02,458 Dat was ik niet. Ik ben oké. 506 00:32:04,125 --> 00:32:06,667 - Laat mij helpen. - Waarom ga jij de winkel niet opruimen? 507 00:32:08,167 --> 00:32:09,167 Gary's? 508 00:32:09,917 --> 00:32:10,958 Ben je daar langs geweest? 509 00:32:12,583 --> 00:32:14,457 Hij zou de staat waarin je hem hebt haten. 510 00:32:14,458 --> 00:32:17,917 Schat, ik wist het niet eens Jij gaf om de garage. 511 00:32:18,542 --> 00:32:21,166 Ik heb geprobeerd je te bellen, maar je wilt nooit praten 512 00:32:21,167 --> 00:32:24,332 over hem of Natalie. 513 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 Dus nu is het mijn schuld Heb jij Gary's droom laten sterven? 514 00:32:28,625 --> 00:32:30,917 Je bent nog niet zo lang thuis. 515 00:32:31,875 --> 00:32:33,250 Je hebt dus even nodig. 516 00:32:35,792 --> 00:32:37,958 Vergeet het. Ik ga naar mijn kamer. 517 00:32:53,125 --> 00:32:54,708 Dus het team checkte in. 518 00:32:55,250 --> 00:32:56,750 We zijn helemaal klaar voor morgen. 519 00:32:57,458 --> 00:32:59,707 Laten we onze focus leggen over Sheila Zarate bij TNNL. 520 00:32:59,708 --> 00:33:01,041 Mm-hmm. 521 00:33:01,042 --> 00:33:03,707 Na Sheila kwamen wij nog twee punten en dan... 522 00:33:03,708 --> 00:33:04,792 Grote show. 523 00:33:06,417 --> 00:33:09,166 Ja! Kom op, kerel. 524 00:33:09,167 --> 00:33:10,250 Ga zitten. 525 00:33:23,500 --> 00:33:26,583 ♪ Oh, Sinnerman, waar ga je naartoe rennen? ♪ 526 00:33:27,125 --> 00:33:30,125 ♪ Zondaarman Waar ga je heen rennen? ♪ 527 00:33:32,083 --> 00:33:33,708 ♪ Waar ga je naartoe rennen? ♪ 528 00:33:34,583 --> 00:33:36,042 ♪ Allemaal op die dag ♪ 529 00:33:36,750 --> 00:33:38,125 ♪ Nou, ik ren naar de rots ♪ 530 00:33:39,167 --> 00:33:41,583 ♪ Verberg me alsjeblieft, ik ren naar de rots ♪ 531 00:33:42,417 --> 00:33:44,792 ♪ Verberg me alsjeblieft, ik ren naar de rots ♪ 532 00:33:45,875 --> 00:33:47,042 ♪ Verberg mij alstublieft, Heer ♪ 533 00:33:48,125 --> 00:33:49,625 ♪ Allemaal op die dag ♪ 534 00:33:50,083 --> 00:33:51,458 ♪ Maar de rots schreeuwde ♪ 535 00:33:52,417 --> 00:33:55,000 ♪ "Ik kan je niet verbergen" De rots schreeuwde het uit... ♪ 536 00:33:55,583 --> 00:33:57,457 Pak aan. 537 00:34:01,000 --> 00:34:03,249 ♪ Allemaal op die dag ♪ 538 00:34:03,250 --> 00:34:04,500 ♪ Ik zei: "Rots... ♪ 539 00:34:05,958 --> 00:34:07,957 ♪ "Wat is er met jou aan de hand, Rock?" ♪ 540 00:34:11,417 --> 00:34:14,374 Bro. Ik haat het om je dit aan te doen, man. 541 00:34:14,375 --> 00:34:15,625 Het is prima. Het gaat goed met mij. 542 00:34:16,083 --> 00:34:19,499 Nee, dat is het niet. Wat als we gewoon nemen Een pauze van 10 minuten, toch? 543 00:34:19,500 --> 00:34:22,458 ♪ Het bloedde, ik rende naar de zee ♪ 544 00:34:23,250 --> 00:34:25,792 ♪ Het bloedde, ik rende naar de zee ♪ 545 00:34:26,500 --> 00:34:28,041 ♪ Het bloedde... ♪ 546 00:34:28,042 --> 00:34:29,375 Onvoorziene gebeurtenissen. 547 00:34:32,667 --> 00:34:34,000 Voor het geval ik val. 548 00:34:36,500 --> 00:34:39,333 Zouten ruiken... in het geval van... Wie weet? 549 00:34:39,917 --> 00:34:41,625 ♪ Het kookte ♪ 550 00:34:42,125 --> 00:34:43,667 ♪ Allemaal op die dag ♪ 551 00:34:44,167 --> 00:34:45,833 ♪ Dus ren ik naar de Heer ♪ 552 00:34:46,625 --> 00:34:48,124 ♪ Verberg mij alstublieft, Heer ♪ 553 00:34:48,125 --> 00:34:49,582 En ga. 554 00:34:54,042 --> 00:34:57,042 ♪ Zie je mij hier beneden niet bidden? ♪ 555 00:34:58,000 --> 00:34:59,458 Vier uur? 556 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 ♪ "Ga naar de duivel", zei de Heer ♪ 557 00:35:04,000 --> 00:35:05,667 ♪ "Ga naar de duivel" ♪ 558 00:35:06,625 --> 00:35:09,125 ♪ Hij zei: "Ga naar de duivel" ♪ 559 00:35:57,667 --> 00:35:58,875 Ik wil gewoon gelukkig zijn. 560 00:36:00,167 --> 00:36:01,625 Gelukkig? 561 00:36:21,292 --> 00:36:22,292 Riri? 562 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Riri? 563 00:36:30,208 --> 00:36:31,208 Ma, ben je wakker... 564 00:36:34,500 --> 00:36:37,458 Riri, tijd om wakker te worden, liefje. 565 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 Verdorie, nee... 566 00:36:48,167 --> 00:36:49,542 Natalie? 567 00:36:51,375 --> 00:36:52,375 Nou... 568 00:36:53,083 --> 00:36:55,250 wie zou het anders zijn, Bish? 569 00:37:03,417 --> 00:37:05,458 ♪ Wat is jouw superkracht? ♪ 570 00:37:07,125 --> 00:37:09,458 ♪ Laat me zien waar je van gemaakt hebt ♪ 571 00:37:11,292 --> 00:37:15,207 ♪ Nou, ik ben eenzaam geweest voor dagen en dagen ♪ 572 00:37:15,208 --> 00:37:17,292 ♪ Maar we zijn één en dezelfde ♪ 573 00:37:19,042 --> 00:37:21,625 ♪ Excuseer mij voor mijn bijgeloof ♪ 574 00:37:22,958 --> 00:37:25,667 ♪ Maar met mijn toezicht ♪ 575 00:37:26,792 --> 00:37:29,041 ♪ Ik zie zoveel van mezelf ♪ 576 00:37:29,042 --> 00:37:33,583 ♪ Mijn verleden, mijn pijn, mijn trots en mijn ego ♪ 577 00:37:35,292 --> 00:37:37,333 ♪ Maar ik zie geen kwaad ♪ 578 00:37:39,250 --> 00:37:41,625 ♪ Oh, ik zie geen kwaad ♪ 579 00:37:43,208 --> 00:37:50,167 ♪ Oh, ik zie nog een reden voor mij om in de held te geloven ♪ 580 00:37:51,000 --> 00:37:53,542 ♪ Kun je onder water ademen? ♪ 581 00:37:55,000 --> 00:37:57,375 ♪ Moet ik nog dieper duiken? ♪ 582 00:37:59,750 --> 00:38:05,583 ♪ Hoe wil je dat ik je noem? wanneer ik je nodig heb? ♪ 583 00:38:06,958 --> 00:38:09,917 ♪ Ben je hier om wraak te nemen? ♪ 584 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 ♪ Moet hier zijn met een reden ♪ 585 00:38:14,708 --> 00:38:18,457 ♪ Het heeft geen zin om de waarheid te vertellen als je kogelvrij bent ♪ 586 00:38:18,458 --> 00:38:22,000 ♪ En niemand wil je geloven ♪ 587 00:38:23,208 --> 00:38:25,292 {\an8}♪ Maar schat, ik zie je ♪ 588 00:38:27,083 --> 00:38:29,417 {\an8}♪ En ik zie geen kwaad ♪ 589 00:38:31,500 --> 00:38:38,458 ♪ Ik zie nog een reden voor mij om in de held te geloven ♪ 590 00:38:41,125 --> 00:38:44,874 ♪ Kijk hoe ze overschakelen Niemand gaat met je mee, ja ♪ 591 00:38:44,875 --> 00:38:48,957 ♪ Nieuwe positie, beweeg te snel Je zult het missen, ja ♪ 592 00:38:48,958 --> 00:38:52,874 ♪ En de missie is voorbij zodra je het licht raakt ♪ 593 00:38:52,875 --> 00:38:56,458 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪